Tradução
A equipa de profissionais da Translasaurus é polivalente, dinâmica e criativa, visando transmitir a mensagem que deseja comunicar de forma clara e multicultural.
Embora pareça fácil realizar uma tradução, existem questões a ter conta durante o processo:
-
O conhecimento linguístico, a compreensão de tudo o que está a ser dito e as várias camadas de significado inerentes numa mensagem;
-
O conhecimento multicultural, de forma a adaptar a mensagem ao contexto pretendido
Nas línguas com as quais trabalhamos, contamos com o trabalho de uma vasta gama de profissionais nativos altamente familiarizados com a cultura dos seus respetivos países, assim como as convenções linguístico-sociais e culturais associadas à língua em questão.
Para além disso, as nossas traduções são também revistas por outro profissional nativo, que verifica a tradução (de forma a evitar erros de digitação e garantir que tudo está perfeito), antes de obter o produto final.
